gia trạch

Thân thiện

Gia trạch của gia đình tọa lạc trên một ngọn đồi xanh.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Habitation, demeure, résidence : "gia trạch" désigne la maison ou le lieu où une famille réside, avec une nuance littéraire ou formelle, souvent utilisée dans des contextes classiques ou poétiques.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'habitation de cette lignée existe depuis des centaines d'années.) (Il prend soin de sa demeure.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage courant moderne. Il apparaît principalement dans la littérature classique, la poésie, les textes historiques ou les discours très formels évoquant l'héritage familial et le foyer ancestral.

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : famille (unité sociale).
• Nhà ở (nom) : logement, maison (terme moderne et général).
• Dinh thự (nom) : demeure, résidence (souvent de grande taille ou luxueuse).
• Phủ đệ (nom) : résidence, hôtel particulier (d'une personne noble ou riche).

Synonymes

• Demeure : lieu où l'on habite.
• Résidence : lieu d'habitation.
• Habitation : lieu où l'on vit.

Expressions idiomatiques

• An cư lạc trạch (expression classique) : s'installer et se réjouir de sa demeure — vivre en paix et heureux dans son foyer. (Le souhait de chacun est de vivre en paix et heureux dans son foyer.)

Học thuật

1. (arch.) habitation